6个月前，香港开始抗议一项拟议的(现已撤销的)引渡法案。如今，该法案的范围扩大了，以解决人们对香港所享有的相对自由和民主的未来的集体关切。在这些示威活动中，北京方面一直试图向国内民众和整个世界展示一种针对支持民主的抗议者的反叙事:这场运动是由外国支持的、暴力和激进的少数人对中国主权的攻击。然而，当地发生的事件却显示出相反的结果:亲民主候选人在上月底的地方选举中大胜，而在最初抗议活动持续6个月后的上周末，一场大规模集会表明，香港存在的公众支持，远远超出北京愿意或能够承认的程度。

与此同时，北京方面压制国内或海外华人表达团结的努力，加上媒体对国际城市支持香港集会上的民族主义反抗议者的持续报道，表明中国人几乎一致反对香港示威者的要求。然而，支持是可以找到的，尽管随之而来的是巨大的风险。

上个月,在Facebook上一个特殊的网页标题@WeSupportHongKong(內地生撐香港)是允许大陆人在国外居住的地方匿名表达他们感受香港的运动。twitter用户@midwaydude,页面的管理员和创始人之一,将页面描述为“树洞”(树洞)项目,中国香港运动的支持者们可以分享他们的想法,尽管来自同辈的压力他们可能住在的环境。(“树洞”一词来自童话故事《长着驴耳朵的国王》，作为一个网络空间，网民们可以享受匿名和免费的在线表达，并获得了新的流行。)CDT已经将@midwaydude的介绍翻译到了Facebook页面:

与Twitter账户中合作流青年(@midwaydude)我们正在启动这个“树洞”活动收集和匿名发表个人评论支持anti-extradition法案运动从大陆人在香港工作或学习在香港或国外。

很明显，不断升级的事态迫使示威者陷入极端情况，这是一个阴谋。

撇开这一点不谈，我想在香港的大陆学生中有70-80%的人担任的是与大陆官员无异的职位。

然而，我感兴趣的是剩下的少数人的意见，他们说普通话，但与香港人有联系。

对他们来说，在这个迅速变化的抗议环境中生活一定非常艰难，因为他们要面对来自内地的官方信息战、同行压力和香港人固有的不信任。

也许你无法到达前线，即使是和平的游行也会带来巨大的心理压力。这一点我能理解。

但是，谈话不仅由前线和背后的人组成的谈话，它也包括你们所有支持他们阻力的大陆。

这对所有人来说是一个很难的时间，这很容易没有人。这一切都很难，我不确定结局的样子。

这个网页可以让香港和海外的内地人作为一个“树洞”，与大家分享了解反引渡运动的朋友们的想法和意见。如果你想让人们听到你的故事，我们非常欢迎你。

我们是为提交的开放，您可以发布到此特殊页面。提交提交将是匿名的，因为私人邮件将在发布后删除。[中国人]

由于页面于11月14日推出，因此已共享支持支持的常规匿名消息。CDT翻译了一些例子：

一旦我也是抗议者。腐败官员卖掉了村民的土地，村民没有办法上诉。他们只能在街上抗议并阻挡道路。他们得到的只是暴力镇压，就像今天在香港一样。有些人被武装警察窒息，其他人被击倒了无意识，没有人注意到。没有新闻网点，因为从上面的指示，没有记者敢于报告这一点。互联网被密封，甚至没有一个单词或照片可以公开。当内地人面对政府时，他们无能为力，无助，绝望。

但是香港人，他们仍然有希望，他们仍然有未来。我只希望香港不要步内地的后尘，继续走自己的路，走向自己的未来!

（这是一个树孔项目，支持由此页面和Twitter-User @midwaydude赞助的香港。欢迎您为树洞贡献您的思想。）[中文]

我不是大陆学生，而是有大陆背景的教授(我持有中国护照，但在香港担任教授)。如今，在香港的主要大学里，绝大多数人都像徐江(香港科技大学的老师，为了支持北京，在一名学生毕业时给了他一面中国国旗)一样信奉一种意识形态。作为少数支持香港民主运动、理解香港青年诉求的人之一，我常常感到沮丧。我担心，如果我的政治观点被同事们所知，或者哪怕我说了一些对年轻人和示威者表示同情的话，我就会被同事们推到一边。所以，自从反引渡运动开始，我就一直在压抑自己的感情。

在我的大陆教授社区，每个人都经常讨论如何镇压示威，支持警察，制止暴乱。最近发生的一件事让我难以接受。网上有一个关于吴淑卿的感人投票，大陆的教授们一个接一个地呼吁大家支持吴淑卿。我觉得Annie Wu说的非常恶毒，甚至说她“放弃了两代青年”，这是指抗议的青年，也包括现在的小学和中学学生。可以肯定的是，普通爱国的“小粉红”(网络民族主义者)“支持这种论点。但是，如果在一群大陆教授中，每个人都支持这个，这让我很不舒服，也很生气。作为教育工作者，我们每天都要接触很多香港学生，正是因为这些香港学生，我们的大学得到了政府的资助，我们也有了体面的高薪工作。我们有这些好工作，我们应该回报这些学生。我们怎么能说“放弃青春”呢?!

在我的课堂上，有许多香港当地人，他们的笔记本电脑的背面，他们坚持“恢复香港，革命时代”的口号，有些人会故意在抵制抗议措施中造成课堂上的面具。但是，他们仍然尊重自己的老师，提出问题，并认真对待他们的作业。为什么你完全否认人们做出小的政治需求？如果你不接受这些年轻人，你放弃他们，你为什么要继续在他们的大学里教授？你应该得到香港的高薪吗？吴女士说，她“放弃了青年”，但仍然在每个校园里运行Maxim餐厅，抓住他们的利润。现在，马克西姆被破坏，从我的观点出发。虽然您正在教授香港的青年并收集高政府补贴的薪水，但在嘴的另一边，你说你“放弃了青春”，你怎么能这么说！？

与徐江相比，我们也有直立，勇敢，善，和勤勉的内地教授，他们与香港学生站起来。11月8日，还有大陆教授哀悼Chow Tsz-Lok的死亡与香港大小写的学生。这是我们作为教授的职责。

感谢这个页面。我注册了一个新的facebook账户，专门为了(来这里)享受一点言论自由。

（这是一个树孔项目，支持由此页面和Twitter-User @midwaydude赞助的香港。欢迎您为树洞贡献您的思想。）[中文]

香港是我人生中第一个体验自由的地方。6/4烛光守夜就是一个例子，我参加7月1日的游行是为了自由。到目前为止，我只会说蹩脚的粤语。

6月，我开始不断地分享反修宪运动的信息，因此我被警察带走并审问了很长一段时间。在这种压力下，我开始自我审查，我停止转发与香港有关的新闻。我接受状态机给我的压力，我也接受我还是我那个胆小的自己。但我不能接受的是，没有言论自由，我只能看着警察，不敢转发任何消息。

我希望支持您的意见表达，但这很难。我想为您提供所有温暖，让您知道您的困难并不丢失所有中国人，我的许多朋友都在同情您的痛苦。

就在我写这篇文章的时候，我感到非常不安，我的自我审查机器正在全速运转，也许我在这种反抗中感到害怕。

（这是一个树孔项目，支持由此页面和Twitter-User @midwaydude赞助的香港。欢迎您为树洞贡献您的思想。）[中文]

我在大陆长大，总是一个“小粉红色”。志愿者Fitty-Center，一点粉红色充满自豪感。Once when I was young, I did something foolish: “I didn’t bring my national flag to the conference like the textbook [said I should], this won’t do, I’ll make a flag out of this pink tablecloth.” The other people at that conference, mostly foreigners and some Chinese, all gazed at me like I was an idiot. That was the first time I reflected that what was taught in the textbooks wasn’t true, that this isn’t the way to interact with people internationally. Foreigners and Chinese who’ve spent a fair amount of time abroad surely think I must’ve been humiliated. I haven’t told anyone else about that incident, because I was indeed ashamed.

在国外十几年的观察和学习，我可以肯定哪个地方的制度更好。但是，我经常用我在国内学到的神话来说服自己，在国内事务上为(中国)开脱。直到香港的示威游行。

这是我出国以来第一次接触到有关示威活动的第一手信息。这不像文化大革命或1989年6月4日的运动，你必须听老人说什么。不像新疆或西藏，那里没有记者。在示威过程中，有8、9个频道和数十台摄像机全部进行了广播。你可以在网上看到各方的反应。我第一次意识到国内媒体的报道是多么无耻。我曾经认为CCTV只是选择性的报道，现在我知道CCTV肯定是一个骗局。

一切都在我一直关注香港，一直在为香港人欢呼，并希望他们仍然没有受伤。有时候，我希望我能在澳大利亚找到一个小镇或一个岛屿，我们可以搬到那里爱自由的香港。这个地方[香港]可以转到支持CCP的小组，我们可以让CCP观看其下降。大多数真正的香港人去的地方，它将在不到十年的时间里繁荣。

但我也知道，许多香港人想要保护他们成长的地方，不想要中共的侵犯。这一点我只能钦佩。我希望更多的人能够觉醒，不管是在中国还是在国外，不要让香港人单打独斗!

（这是一个树孔项目，支持由此页面和Twitter-User @midwaydude赞助的香港。欢迎您为树洞贡献您的思想。）[中文]

另见CDT对YouTube视频中粤语版《Do You Hear the People Sing?》的网友支持评论的翻译。，由一群香港学生表演。想了解更多关于@midwaydude的活动，请看SupChina的“‘树洞’:大陆人承认他们支持香港抗议”。

标签：Facebook，香港活动，香港民主，香港引渡，意识形态，网友声音，在线舆论，舆论，自我审查

CDT是一个非营利性媒体网站，我们需要您的支持。您的贡献将有助于我们提供更多翻译，突发新闻和您所爱的其他内容。